Prijevod dokumenata

Prevodimo za vas

Samo prošle godine prevoditeljska agencija Alkemist svojim je klijentima pomogla prevesti 100.000 stranica.

Izvorni govornici, u zemlji u kojoj se prijevod upotrebljava pregledali su svaku rečenicu i prilagodili je okruženju i posebnostima jezika. Naših 700 prevoditelja razumije da prijevod mora biti savršeno jasan. Nema kompromisa.

Brzo, stručno i pouzdano prevođenje
– to je Alkemist.

Razgovarajte s nama

Želite prijevod? Pošaljite nam:

dokumente za prijevod

ciljni jezik / ciljne jezike

željeni rok isporuke

referentne dokumente (slični dokumenti, internetske stranice, prijevodi iz istog područja, terminologija)

opis projekta – (ciljna publika, slični projekti, internetska stranica…)

*Potpisat ćemo ugovor o povjerljivosti podataka u najkraćem roku od vašeg zahtjeva. Brinemo da vaši povjerljivi podaci takvi i ostanu.

Naručite online Obratite se odjelu prodaje

Koju razinu kvalitete
prijevoda trebate?

Kako biste dobili točno onakav prijevod jezika kakav želite, u prevoditeljskoj agenciji Alkemist možete birati između različitih razina kvalitete prijevoda:

Osnovni
prijevod

Osnovni prijevod jest upravo to – prijevod bez provjere i lekture. Ovaj tip prijevoda idealan je kad vam brzo treba razumijevanje teksta bez dodatne preciznosti.

Profesionalni
prijevod

Profesionalni prijevod odvija se u trima fazama. U prvoj prijevod radi specijalizirani prevoditelj. U drugoj izvorni govornik ciljnog jezika radi lekturu, a u trećoj fazi dodatni čitatelj provjerava kvalitetu prijevoda. Ovakav prijevod trebat će vam kad prevodite specijalizirane dokumente, a točnost i preciznost od iznimne su važnosti. Posebno ako će dokumenti biti objavljeni.

Kreativno
prevođenje

Kreativno prevođenje – transkreacija više je pisanje nego prevođenje. Radi se o adaptaciji izvornog teksta kako bi se što bolje prilagodio ciljnoj publici i kulturi. Idealno za marketinške kampanje za više tržišta ili za lokalizaciju internetske stranice.

Ovjereni
prijevod

Ovjereni je prijevod onaj na kojem radi sudski tumač. Trebat će vam ako prevodite službene dokumente koji moraju biti ovjereni potpisom i pečatom.

NARUČITE ONLINE Obratite se odjelu prodaje

Svoje su nam povjerenje poklonili mnogi.