Dobro podmazan prevoditeljski stroj

Kako postići oboje: prevoditi velike količine tekstova i usto održavati kvalitetu rada? Alkemistov sustav učinkovito spaja ta dva cilja, što dokazuju zadovoljstvo naručitelja i naši poslovni rezultati – dosad smo za više od 65.000 naručitelja diljem svijeta preveli više od 950 milijuna tekstova, a projekte uspješno završili u 98,8 % slučajeva.

Zanima li vas naš prevoditeljski stroj Perpetuum Translatile, koji se nikad ne zaustavlja?

PRETPREVOĐENJE

Sve potrebne koordinate za vaš prijevod

Prije početka projekta oboružavamo se za što lakši put do cilja. Opskrbljujemo se terminološkim i stilskim okvirom koji usmjeruje i pojednostavnjuje prevođenje vaših tekstova: prikupljamo glosare i stilske priručnike vaše tvrtke, a ako ih nemate, pomažemo vam pronaći ključne riječi i relevantne izvore.

U ruke pravom prevoditelju

Alkemistov sustav zna tko je posebno osposobljen za vaše područje i prijevod automatski dodjeljuje najkvalificiranijem prevoditelju. Ovisno o odabranoj razini kvalitete prijevoda prevoditelj za pojedini projekt dobiva prioritetni pristup, status preferiranog prevoditelja i rezultate testiranja.

PREVOĐENJE

U kontaktu s prevoditeljem

Kad prijevod započne, možete stupiti u izravan kontakt s prevoditeljem i usmjeriti ga kako bi prijevodi odgovarali vašim željama. Za obogaćivanje konteksta projektu možete dodati i slike ili videosnimke. Taj prilagodljiv, funkcionalno bogat i dosljedan način rada omogućuju program memoQ i platforma TMS (Plunet), u kojima se rade svi prijevodi tekstova.

Automatska provjera kvalitete

Tijekom cijelog postupka prevođenja u stanju je pripravnosti i interna obrambena linija protiv pogrešaka: automatizirani sustav za provjeru koji prati prijevod u nastanku. Kad prepozna problem, nudi prijedloge za korekturu, na primjer pravopisne ili brojčane ispravke, te osigurava promjenu odgovarajućih sastavnica koda, oznaka i glosara.

Mogućnost dvostrukog pregleda

Za dodatne nijanse i ponovni detaljan pregled nudimo vam i mogućnost još jedne provjere. Drugi prevoditelj sve detaljno provjerava, a posebnu pozornost posvećuje točnosti, prirodnom stilu ciljanog jezika te primjeni vaših uputa za prevođenje.

NAKON PREVOĐENJA