- Neophodno
- Analitika
- Ciljanje
Prikaži pojedinosti
Početak suradnje
Ako posjedujete isprobanu kvalitetu, onda vas naš probni prijevod neće uplašiti – tako je, prije početka suradnje dobro ćemo vas testirati! Prethodno nam dostavite svoju prijavu krcatu svojim znanjima i iskustvima. Postanite dio probrane Alkemistove ekipe jezikoslovaca!
Pošaljete namsvoju prijavu
Prođete
test
Potpišete
ugovor
Započnete
prevoditi
Vaša prijava
Želite li postati naš prevoditelj, lektor, urednik ili nudite neku drugu vještinu? Ako se želite pridružiti našem vrhunskom timu, najprije nas zadivite svojim životopisom, koji trebate dostaviti na e-adresu jobs@alkemist.si. Možete ga napisati kakvim god stilom želite sve dok u njemu obvezno navedete:
- računalno potpomognuti prevoditeljski alat (CAT) kojim se koristite
- svoje dosadašnje iskustvo koje je bitno za poslove koje želite raditi
- svoja područja stručnosti
- stupanj svojeg obrazovanja (priložite presliku dokaza ako je moguće)
- i sve dodatne kvalifikacije koje ste stekli (npr. ako ste sudski tumač).
Nakon što dostavite svoju prijavu javit ćemo vam se u najkraćem mogućem roku s daljnjim uputama!
Probni prijevod
Potencijalne kandidate uvijek bacamo u uzburkanu vodu testiranja i promatramo koliko dobro, brzo i elegantno plivaju. To je nužno kako bismo mogli osigurati visoku kvalitetu svojih prijevoda i lektura.
Testirat ćemo jezične kombinacije i područja koja sami odaberete.
Još samo nekoliko naputaka unaprijed! Iznimno je važno da pravodobno isporučite i prethodno lektorirate probni prijevod. Prijevodi isporučeni nakon roka i oni koji sadržavaju osnovne pravopisne pogreške (zatipke) automatski će biti označeni neuspješnima. U prijevodu nemojte ponuditi više rješenja, zato što je po našem mišljenju stručan odabir terminologije i prijevodnih rješenja odraz kvalitetnog prevoditelja.
Rezultate ćete morati malo pričekati jer će vaš probni proizvod unutar roka od 2 do 4 tjedana pregledati profesionalni prevoditelji koji su izvorni govornici ciljnog jezika. Iako je činjenica da naš vrlo zahtjevan postupak testiranja uspješno prođe tek svaki osmi kandidat, skupite hrabrost i vjerujte u sebe!
Potpisivanje ugovora
Nakon uspješno obavljenog probnog prijevoda javit ćemo vam se, iskreno čestitati na uspjehu i pozvati vas na suradnju. Zamolit ćemo vas da unesete svoje podatke u našu platformu, nakon čega će sustav izraditi ugovor koji ćete morati potpisati. Nakon potpisivanja aktivirat ćemo vaš profil i odmah započeti suradnju. :)